até breve Castro Verde, até já Portugal! (En Castellano) -
3263
post-template-default,single,single-post,postid-3263,single-format-standard,ajax_updown,page_not_loaded,,select-theme-ver-3.6,wpb-js-composer js-comp-ver-5.7,vc_responsive

até breve Castro Verde, até já Portugal! (En Castellano)

até breve Castro Verde, até já Portugal! (En Castellano)

comenzando a navegar por otros mares...

Ahora que ya pasó una semana desde que deje mi trabajo, ahora que ya estoy instalada al otro lado de la frontera que divide mi país inventado, ahora que ya tengo casi todas mis cosas organizadas y fuera de aquella maleta de sueños con la que me fui, ahora si, vengo a decirte un «hasta pronto».

Acumule muchas cosas durante estos tres años y nueve meses que trabajé en Castro Verde, pero solo me traje lo esencial, el cariño de muchos amigos, que es como deliciosas golosinas, para comer poco a poco cuando las «saudades» me dejen un sabor amargo en la boca, la melancolía portuguesa pegada a la piel y la palabra «saudade» agarrada al pecho, siempre pidiendo más, como un amante insatisfecho, una frase feliz «ai minha espanhola!» que aunque nunca lo confesé, a mi, me enamora :). Traje también un gorro invisible que me permite hablar la lengua de mi país inventado, IBERIA, claro! Si lo inclino del lado derecho «consigo falar português» y si esta inclinado hacia el izquierdo digo lo que me apetece y se me ocurre en castellano. No me olvide de las conversaciones entre amigos, al sabor de un cigarro, de una tarta de manzana, de una cerveza, un café o simplemente sintiendo el calor abrasador del sol alentejano. Me lleve también un gran amor y un vestido de novia que aun no fue usado, los hijos que no tuve y que a veces escucho riendo y otras llorar. En mi maleta de sueños tuve que hacerle un hueco a algunas dudas y a una única certeza, seré FELIZ en cualquier lugar. . .

Pero antes de partir, di una vuelta por aquel lugar y como soy generosa deje besos frescos escondidos, pero solo para dar en las mejillas, los que tenia en la boca no se dan ni se prestan (todos fueron alguna vez robados!), deje abrazos calentitos y tiernos, recién salidos del horno, historias para contar al oído de quien, en una noche fría, no pueda dormir, deje el Norte bien orientado en los mapas de muchos lugares y personas y algún baile para pasar una noche triste de invierno, y sí…por ahí colgado de algún balcón con flores deje una enorme sonrisa y un, todavía mas grande, «OBRIGADO».

PD: Querido Lector: este texto nació originalmente en portugués como despedida para mis compañeros de trabajo y amigos durante los últimos casi 4 años. Por primera vez he hecho una traducción al contrario y quizás haya partes que te suenen raro. Es casi imposible, para mi, después de 10 años viviendo en Portugal separar en mi cabeza los dos idiomas que hoy en día me permiten expresar con mucha mas riqueza todo lo que puedo sentir. que me lees has de saber que ahora empiezo una nueva fase, navegando otros mares, sin rumbo fijo, con tiempo para tener tiempo y después de algún momento de confusión acabé por aplicarme el cuento y dedicarme a buscar lo que me hace feliz . . .aunque no esté escrito en ninguna profesión reglada y aún haya quien piense que eso no existe. . . 😉 Seguimos viaje! Me acompañas?! 😀


Prometo ponerte buena música durante el camino… 😉

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=VGE7-n9Pbng]

Post Relacionados:

Let´s Play for change

Cosas que no sé: Maria Berasarte

Atrévete!

Imaginando Iberia

Sobre una música del pueblo: dedicada a José Saramago

…a veces…

hay que  cambiar de rumbo

navegar otros mares,

o simplemente

atreverse a ser uno mismo!

Chocolate Bailable
info@chocolatebailable.es

Una bailarina geóloga, una geóloga cuenta-cuentos,una cuenta-cuentos jardinera, una jardinera apasionada por los mapas, una comunicadora nata y ahora Community Manager y Diseñadora web, buscadora profesional de la belleza.

19 Comments

  • Matilde Garcia-Lasso

    23.09.2011 at 17:05 Responder

    Como las casualidades no existen, no sé cómo llamar a la coincidencia de que dentro de un mes yo también abandono Portugal y «volto» a España. Vine siguiendo a mi corazón, que se empeñó en vivir aquí porque sintió que ésta era su casa, pero a causa de esta famosísima crisis económica, todos los proyectos e ilusiones han tenido que buscar otro lugar para morar. A pesar de todo ello, no me voy triste, porque sé que aquí siempre estará el lugar que elegí para vivir, consciente y libremente. Amo su paisaje, amo a su gente con su educación y su amabilidad. El día que me vaya y deje atrás este Algarve verde y azul, lloraré para que quede algo de mí en esta tierra.

  • Geminiana

    23.09.2011 at 17:12 Responder

    Que ese nuevo rumbo te depare muchas alegrías, que seguro lo hará….y acuérdate de no llenar demasiado la maleta…..que quede hueco para el porvenir…
    Besos Angi!

  • Shubhaa

    23.09.2011 at 17:12 Responder

    Mi niña valiente, en respuesta a tu pregunta:
    http://www.youtube.com/watch?v=EGBXIK5TZjs

  • Angela

    24.09.2011 at 09:20 Responder

    Querida Matilde,
    Bienvenida a este espacio, espero que te sientas en casa. Gracias por venir a dejar un poco mucho de ti!…Que casualidad que las dos hayamos compartido la experiencia de vivir en Portugal y partir casi a la vez…Que delicia que hayas vivido en el Algarve! (justamente la foto del texto es de la playa de Galé). Yo creo que nunca voy a abandonarlo completamente porque es como si viviera a caballo entre ambos países y eliminando las fronteras ya lo veo como uno solo. Hay muchas cosas de Portugal que me llevo ya a todas partes porque están dentro de mi, unas me gustan más y otras menos pero sin duda forman parte de mi identidad. Ojalá que tu regreso sea pacifico y alegre, a pesar de las lágrimas (que yo también deje), y que sobreviva sobretodo la felicidad de saber que te atreviste a vivir lo que querías en el momento. Beijinhos e boa viagem!

    Querida Geiminiana: tienes razón…! Por eso en estos días estoy haciendo limpieza de todo lo que ya no me sirve, porque necesito espacio para lo que esta por llegar…:) Gracias por acompañarme también en este viaje! Beso grande!

    Querida Shubhaa: Gracias porque me fascina la canción, una más para la banda sonora de nuestro viaje 😀 Que bueno tenerte de compañera y apoyándome tanto, sin ti…no hubiera sido, ni seria lo mismo…! Seguimos viaje! 😀 Besos y nos vemos muy pronto!!!

  • Iván Tamayo

    24.09.2011 at 12:27 Responder

    Por supuesto que seguimos en viaje, sabiendo siempre que las estaciones donde nos detenemos quedan marcadas en el alma y que tú, geógrafa de almas, estás dibujando tu propio mapa.
    Mis mejores deseos para esta etapa del viaje, para re-descubrir y para que no falte nunca esa energía que hace que se cumplan los sueños.
    Un abrazo muy fuerte!

  • Angela

    24.09.2011 at 19:19 Responder

    Iván! que alegría encontrarte por aquí de nuevo! Gracias por tus buenos y mágicos deseos y por acompañarme también en este viaje! Seguiré muy atenta en el camino para poder venir a contar lo que voy viendo, viendo y siempre …soñando! Un beso fuerte!

  • Tegala

    26.09.2011 at 09:23 Responder

    Por supuesto que te acompaño, con música o sin ella. Por valiente y por especial, porque eres tú, te acompaño.
    Te echaba de menos y aquí llegas, con tu bolso (que la maleta es para otros trayectos) cargado de sentimientos y «sausades» que hacen de ti esa persona que sabe expresar.

    Un abrazo que pronto será físico.

  • Valle

    26.09.2011 at 10:51 Responder

    Hola Angy!
    mucha suerte en tu viaje por nuevos mares!
    Seguro que eres buena capitana de tu propio barco.
    Besos
    Valle

  • Angela

    26.09.2011 at 16:48 Responder

    Querida Tegala: Gracias también por haberte sumado tan pronto a este viaje que compartimos 😀 y en breve será con mas intensidad!!! Que emoción! un beso grande grande!!

    Querida Valle! que alegría verte por aquí! Aquí voy dirigiendo poco a poco este barco, cada vez con mas seguridad 😉 Nos vemos prontito!!! Un beso bien gordo!

  • Juan

    26.09.2011 at 22:17 Responder

    Muchísimo ánimo para esta nueva etapa, amiga. Los nuevos comienzos son momentos tan mágicos… seguro que un hada como tú sabrá como enamorar a la vida con ella!!! Un beso fuerte

  • Angela

    27.09.2011 at 09:16 Responder

    Hola Juan! Que bueno que hayas venido y segas también por aquí en esta nueva etapa! Gracias por tus palabras que sin duda alguna me animan a seguir seduciendo a la vida…siempre! 😀 Besos!

  • virginia

    30.09.2011 at 09:41 Responder

    A mí me hace mucha ilusión leer esta despedida, porque aunque a veces son momentos tristes, a menudo significan un nuevo comienzo lleno de nuevas puertas abiertas, y eso, en tu caso ahora, ¡es lo que te mereces! Y ese sentimiento de agradecimiento con el que te despides es un gesto tan tan simbólico, toda tu generosidad y tu inmensa capacidad de dar y recibir «caben» en ese gesto Ange, por eso puedes comenzar a tomar un nuevo camino, respira hondo, y pisa con alegría y con decisión, que la ruta la creas tú!
    Un beso

  • Angela

    02.10.2011 at 16:13 Responder

    Querida Virgi…qué hubiera sido de mi sin ti en este viaje!? Menos mal vamos de la mano y juntas sea donde sea 😀 Y ahora sí, la ruta, por fin, vuelvo a crearla yo…! Besos viajeros!

  • mariní acuña

    19.10.2011 at 12:43 Responder

    cambios Angy? que bueno… y cuanto tiempo sin visitarte…

    me encantaría escuchar este texto en portugués. Es que el sábado vi la peli «El extraño caso de Angélica» y quedé fascinada con el ritmo de su diálogo en esas palabras sonoras y casi graves…. poesía pura.!

    un abrazo y mucha luz en tu nuevo camino!

  • Angela

    19.10.2011 at 20:13 Responder

    Querida Marini!
    Que saudades tuas! 😀 Qué buena tu visita! Quien sabe algún día nos encontramos y puedo leerte, hablarte o compartir cualquier emoción en portugués 😉
    Efectivamente estoy en fase de cambios…poco a poco buscando la felicidad y dejando a un lado lo que me sobra…!
    Un abrazo lento y gracias porque con tu inspiración me ayudas enormemente!

  • Ilde

    30.11.2011 at 20:53 Responder

    Que el sol ilumine tu camino.
    El miedo es solo un lastre colgado de nuestro globo que al soltar hace que volemos mas alto. Como tu, tambien me tocaron vivir cambios importantes, pero la vida se toma como la estas tomando, con alegría y ofreciendo sonrisas a las personas que te rodean.
    Sigue escribiendo que seguiremos leyendote.

  • Angela

    01.12.2011 at 13:58 Responder

    Hola Ilde, estas en tu casa, muchísimas gracias por venir y sobre todo por tus cariñosas y sinceras palabras! Cada gesto que me llega me dice que voy bien y que nada es tan grave que no se pueda enfrentar con una sonrisa 😀 Seguiré escribiendo! Saludos!

  • Cómo florecer habiendo muerto. . . « Chocolate Bailable

    27.03.2012 at 11:03 Responder

    […] Post Relacionados: Del deseo, la E-Moción y el Movimiento Cumpliendo 33: con un alma nueva Até breve Castro Verde, até já Portugal (en Castellano) […]

  • Cumpliendo 34: amando la trama más que el desenlace… « Chocolate Bailable

    12.06.2012 at 10:53 Responder

    […] esto que te cuento no fue tarea fácil, tuve que dejar muchas cosas atrás, algunas materiales, otras emocionales, todo fue doloroso igual, pero permitirme parar sin estar […]

Post a Comment